finefriend: 'finefriend' is an abbreviation of the expression 'What a fine friend you are!' and intended to be synonymous to the expression 'false friends'. It is a blog specializing on frequent German to English and vice versa translation errors. as well as all things English-German/German-English translation.